Leider ist bei der Vermessung der Landschaft, auf denen unsere Hütten Ruhe, thront die Königsburg groß im Vordergrund.
Ich bin kein Neider von Natur und so nicht gönnt der König seine schöne Drumherum, sofern sie sich redlich verdient. (Orginaltext)
Nein, ich bin weder betrunken, noch habe ich an der Tüte gezogen, oder Bananen geraucht. Das ist eine automatische Übersetzung eines Artikels, so wie sie von Google in Chrome jetzt angeboten wird. Zur Erklärung schreibt Google:
Parlez vous français? Bei Millionen von Webseiten ist es unvermeidlich, dass Sie auf eine Seite in einer anderen Sprache als der Ihren stoßen. Die in Google Chrome integrierte Übersetzungsleiste hilft Ihnen, mehr Webinhalte zu verstehen, auch wenn diese in einer anderen Sprache verfasst wurden.
Um die Anzeige der Übersetzungsleiste für bestimmte Websites und Sprachen zu steuern, klicken Sie am Ende der Leiste auf Optionen.
Google Chrome verwendet für diese Funktion maschinelle Übersetzungen. Beachten Sie, dass maschinelle Übersetzungen derzeit noch nicht so genau sind wie von Menschen angefertigte Übersetzungen. Die Übersetzungsfunktion in Google Chrome kann Ihnen wahrscheinlich helfen, den Sinn der gesamten Seite sowie einiger Wörter zu verstehen. Sie kann Ihnen aber wahrscheinlich nicht bei Gedichten oder Seiten helfen, die komplexe grammatikalische Strukturen oder technisches Vokabular enthalten.
Man kann jedem nur dringend von solchen Übersetzungen abraten. Wer aus diesem Kauderwelsch, Schlüsse für Investmententscheidungen zieht hat für das Unerfreuliche keine Entschuldigung. Da hilft auch die Königin in der Burg, mit dem Holz vor der Hütte, nicht mehr. Die Vermessung des eigenen Depots wird indes einfacher. Die Frequenzen der Botschaft ist von daher eindeutig:
So funktioniert's
Wann immer Sie auf eine Seite stoßen, die in einer Sprache verfasst wurde, die nicht der von Ihnen ausgewählten Browsersprache entspricht, sollten Sie nach der blauen Übersetzungsleiste oben auf der Seite suchen. Übersetzungen werden derzeit in 52 Sprachen angeboten. Bestätigen Sie zunächst, dass der Browser die korrekte Sprache für die Seite erkannt hat. Wenn dies nicht der Fall ist, wählen Sie eine andere Sprache aus dem Dropdown-Menü der Leiste aus. Klicken Sie zum Übersetzen der Seite auf Übersetzen. Um die Übersetzungsleiste auszublenden, ohne die Seite zu übersetzen, klicken Sie auf Nein.Um die Anzeige der Übersetzungsleiste für bestimmte Websites und Sprachen zu steuern, klicken Sie am Ende der Leiste auf Optionen.
- Wählen Sie [Sprache] nie übersetzen, wenn Sie die Leiste nicht für die·Sprache·verwenden·möchten,·die·die·Website·anzeigt.
- Wählen Sie Diese Website nie übersetzen, wenn Sie die Leiste nicht für Seiten auf der Website anzeigen möchten, die Sie gerade besuchen.
Google Chrome verwendet für diese Funktion maschinelle Übersetzungen. Beachten Sie, dass maschinelle Übersetzungen derzeit noch nicht so genau sind wie von Menschen angefertigte Übersetzungen. Die Übersetzungsfunktion in Google Chrome kann Ihnen wahrscheinlich helfen, den Sinn der gesamten Seite sowie einiger Wörter zu verstehen. Sie kann Ihnen aber wahrscheinlich nicht bei Gedichten oder Seiten helfen, die komplexe grammatikalische Strukturen oder technisches Vokabular enthalten.
Man kann jedem nur dringend von solchen Übersetzungen abraten. Wer aus diesem Kauderwelsch, Schlüsse für Investmententscheidungen zieht hat für das Unerfreuliche keine Entschuldigung. Da hilft auch die Königin in der Burg, mit dem Holz vor der Hütte, nicht mehr. Die Vermessung des eigenen Depots wird indes einfacher. Die Frequenzen der Botschaft ist von daher eindeutig:
Finger weg von automatischen Übersetzungen!
